Jean-Yves Bart

1. 

   

   

   

   

   • 1
   • 2
   • 3
   • 4
   • 5
   • 6
   • 7
   • 8
   • 9
   • 10
   • 11
   • 12
   • 13
   • 14
   • 15
   • 16
   • 17
   • 18
   • 19
   • 20
   • 21
   • 22
   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   • 1
   • 2
   • 3
   • 4
   • 5
   • 6
   • 7
   • 8
   • 9
   • 10
   • 11
   • 12
   • 13
   • 14
   • 15
   • 16
   • 17
   • 18
   • 19
   • 20
   • 21
   • 22

   Strasburg, North Dakota

   Etats-Unis - 400 habitants/USA - pop. 400
   

   Avril 2017 – Dans l'annuaire, presque tous les patronymes sont germaniques. Le restaurant sert des Fleischkuechle ; la station-service, des Kuchen. Je passe un après-midi chez André, né en Alsace, retraité des studios hollywoodiens, et venu s'installer ici avec sa mère par hasard. Il communique avec elle en anglais et en alsacien. Ed, un agriculteur retraité de l'armée, m'emmène visiter son exploitation un matin. En cette saison, il dort avec ses vaches pour pouvoir leur prêter main forte en cas d'accouchement difficile.

   Un panneau à l'entrée du village affirme fièrement les priorités de l'église : "le respect envers Dieu et la vie, les vocations, et le patriotisme". Je n'ose pas assister à la messe. Le maire sortant, Irvin Senger, sort un classeur d'une étagère de son salon. Il m'indique sur une carte le berceau familial : Riedseltz (Bas-Rhin). Comme beaucoup ici, ses ancêtres ont émigré d'Alsace en Russie (actuelle Ukraine) avant de venir s'installer en Amérique à la fin du XIX^e siècle.

   ---

   April 2017 - Nearly all the names in the phonebook are German. The restaurant serves Fleischkuechle and the gas station has Kuchen. I spend an afternoon at André's place. He was born in Strasbourg, France and came to retire here by coincidence after a career spent working for the Hollywood studios. His mother is here too; he speaks English and Alsatian with her. Ed, an army veteran, takes me to his farm one morning. Right now, he sleeps among the cows, just in case he has to assist one of them in giving birth.

   A sign on the highway proudly lists the church's concerns: 'Respect for God & Life/Vocations/Patriotism'. I skip the service. At his home, Mayor Irvin Senger shows me a folder on the history of family, which includes a map of his family's cradle: Riedseltz, Alsace (France). As many did here, his ancestors initially travelled from the north-east of France to Russia (in what is now the Ukraine) and then migrated to the US in the late nineteenth century.