-
Strasburg, Colorado
Etats-Unis – 2500 habitants/USA - pop. 2,500
Mai 2016 – La télévision de l'hôtel diffuse en boucle des images des tornades de la veille. En arrivant en ville sous un orage interminable, la peur que le ciel nous tombe sur la tête est palpable. Il y a sept églises, et bientôt une huitième installée dans une pizzeria. Le dimanche, le pasteur de l'une d'entre elles me présente aux fidèles. Il écrit aussi des romans policiers avec un joueur de football américain.
Un samedi entier au concours de bétail ; les interventions du juge sont d'une mystérieuse poésie. Dans le journal, on redoute l'installation d'un feu de circulation sur la rue principale, cheval de Troie de la modernité urbaine dans ces campagnes modestes tandis que les lotissements anonymes pour commuters de Denver se multiplient. Le cinquième jour, un vieil homme qui répare et fabrique d'anciens trains m'invite à boire une Coors Light dans l’un de ses immenses entrepôts. Sa chatte ronronne sur ses genoux.
---
May 2016 - The hotel TV shows footage from yesterday's tornado on a loop. Driving into town under an endless storm, I feel a palpable fear that the sky may just fall. There are seven churches here; soon an eighth one will set up shop in a pizza joint. On the Sunday, a pastor introduces me to his congregation. He also writes crime novels with a football player.
I spend the entire Saturday at the livestock show, where the judge speaks in a mysteriously poetic way. The local paper echoes concerns that a traffic light might soon appear on the main street - a Trojan horse of urban modernity in this modest country town, where dull suburban-style housing developments for commuters to Denver colonize the farmland. On the fifth day, an elderly gentleman who fixes and builds old trains offers me a Coors Light in one of his huge warehouses. His cat purrs on his lap.
